1
00:00:01,566 --> 00:00:02,741
[B.J. תומס שר
"מכור לתחושה"]
2
00:00:07,398 --> 00:00:09,792
[פטפוט לא ברור]
3
00:00:15,276 --> 00:00:17,060
♪ אני לא יכול לעצור את ההרגשה הזו ♪
4
00:00:17,147 --> 00:00:20,803
זה לא הכי כפפות?
אני מרגישה כמו הנסיכה גרייס.
5
00:00:20,890 --> 00:00:22,631
הם מקסימים, לנדון.
6
00:00:22,718 --> 00:00:28,289
♪ ילדה את פשוט לא
להבין מה אתה עושה לי ♪
7
00:00:28,376 --> 00:00:29,681
אני מצטער.
8
00:00:29,768 --> 00:00:31,683
אני כל כך מצטער.
9
00:00:31,770 --> 00:00:35,035
♪ ...בזרועותיך כל כך הדוקות ♪
10
00:00:35,122 --> 00:00:38,125
אממה, תרכיבי אותם בחזרה.
- הם כאבו לי ברגליים.
11
00:00:38,212 --> 00:00:41,780
גברת צעירה חייבת ללמוד
איך ללכת בחן בעקבים.
12
00:00:41,867 --> 00:00:44,044
בסדר, בסדר.
13
00:00:44,131 --> 00:00:46,046
האם יש לך את שלך
כיס וכפפות?
14
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
אני לא הולך ללבוש את הכפפות.
- אמה.
15
00:00:48,222 --> 00:00:49,701
אני לא רוצה
כדי לכסות את הטבעת שלך.
16
00:00:51,268 --> 00:00:53,966
- זה לא מרגש?
- בטח.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,447
רק תחשוב, אתה תעשה
ללכת דרך הקשת הזו
18
00:00:56,534 --> 00:00:58,710
וכולם ימחאו כפיים
כשהם מכריזים על שמך.
19
00:00:58,797 --> 00:01:00,277
אבל זה לא
על עשיית כל דבר.
20
00:01:00,364 --> 00:01:02,149
זה רק בשביל להיות ילדה
ולובש שמלה.
21
00:01:02,236 --> 00:01:03,541
אממה, דיברנו
על זה.
22
00:01:05,282 --> 00:01:07,806
ממה להיות חלק
לחברה זו תהיה משמעות עבורך
23
00:01:07,893 --> 00:01:09,982
לעתיד שלך.
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
ויכול להיות שלא
להעריך את זה עכשיו
25
00:01:11,810 --> 00:01:14,813
אבל אתה הכנת
אני מאוד גאה.
26
00:01:14,900 --> 00:01:16,554
אני רוצה לגרום לך להיות גאה
על ידי עשיית דברים.
27
00:01:16,641 --> 00:01:19,470
אתה תעשה. אתה תעשה דברים
אף פעם לא חלמתי.
28
00:01:19,557 --> 00:01:21,516
כמו ללכת לירח.
29
00:01:21,603 --> 00:01:23,300
אמה,
את אישה כל כך מודרנית.
30
00:01:23,387 --> 00:01:25,128
תודה לך.
31
00:01:25,215 --> 00:01:27,913
עכשיו, מה דעתך אם אבקש רק
הקטע הכי קטן של מסקרה?
32
00:01:28,000 --> 00:01:29,176
אִמָא.
33
00:01:29,263 --> 00:01:30,960
♪ עכשיו אתה מדליק אותי ♪
34
00:01:31,047 --> 00:01:32,875
[מוחא כפיים]
35
00:01:34,137 --> 00:01:37,706
♪ אני מכור לתחושה ♪
36
00:01:37,793 --> 00:01:39,490
♪ גבוה להאמין ♪
37
00:01:39,577 --> 00:01:43,842
היכרות עם מיס קלייר
בריקסטון הנלי.
38
00:01:43,929 --> 00:01:45,105
[מוחא כפיים]
39
00:01:57,682 --> 00:02:01,512
היכרות עם מיס לנדון
אנטואנט רידג'לי.
40
00:02:01,599 --> 00:02:03,514
♪ ...אתה מדליק אותי ♪
41
00:02:03,601 --> 00:02:09,477
♪ אני-אני-אני
אני מכור לתחושה ♪
42
00:02:09,564 --> 00:02:12,306
♪ אני מאוד מאמין ♪
43
00:02:13,916 --> 00:02:15,352
♪ שאתה
מאוהב בי ♪
44
00:02:15,439 --> 00:02:19,356
היכרות עם מיס אמה
אליזבת וין.
45
00:02:19,443 --> 00:02:22,229
[מוחא כפיים]
46
00:02:22,316 --> 00:02:26,276
♪ הטעם נשאר
על דעתי ♪
47
00:02:26,363 --> 00:02:32,239
♪ ילדה את שומרת אותי צמא
לעוד כוס יין ♪
48
00:02:33,979 --> 00:02:37,809
היכרות עם מיס
אמה אליזבת ויין.
49
00:02:41,857 --> 00:02:44,381
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
50
00:03:08,318 --> 00:03:10,712
[המוזיקה ממשיכה]
51
00:03:22,506 --> 00:03:25,901
אני, ריצ'רד מילהוס ניקסון,
נשבע חגיגית.
52
00:03:25,988 --> 00:03:29,209
שתעשה נאמנה
להוציא להורג את המשרד.
53
00:03:29,296 --> 00:03:32,212
אני אעשה בנאמנות
להוציא לפועל את המשרד..
54
00:03:39,871 --> 00:03:41,786
אז למי בא
משחק הסיקסרס ביום רביעי?
55
00:03:41,873 --> 00:03:44,746
אה, סליחה.
אני לא בעניין של הוקי.
56
00:03:44,833 --> 00:03:46,835
זה כדורסל.
57
00:03:46,922 --> 00:03:49,185
לא, תודה.
58
00:03:49,272 --> 00:03:50,491
[ורה]
'מה איתך?'
59
00:03:50,578 --> 00:03:52,928
הם מושבים זולים
אבל זה זמן טוב.
60
00:03:53,015 --> 00:03:55,235
תודה, אבל קיבלתי
משהו ביום רביעי.
61
00:03:55,322 --> 00:03:56,279
כאילו מה?
62
00:03:57,454 --> 00:03:59,195
זה אישי.
63
00:04:03,025 --> 00:04:04,374
הבלש ראש,
ליליאן וין.
64
00:04:05,897 --> 00:04:07,334
תענוג לפגוש אותך.
65
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
[סטיילמן]
״גברת. גפן כאן בערך'
66
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
טרוויס ויטמן,
סוחר האמנות.
67
00:04:11,163 --> 00:04:13,035
אשתו מתה בחודש שעבר.
68
00:04:13,122 --> 00:04:14,297
נפל במורד המדרגות
בביתם.
69
00:04:14,384 --> 00:04:15,733
ובכן, זהו
הסיפור שלו, לפחות.
70
00:04:15,820 --> 00:04:17,996
אבל עכשיו הוא הואשם
עם הרצח שלה.
71
00:04:18,780 --> 00:04:20,738
בֶּאֱמֶת?
72
00:04:20,825 --> 00:04:23,785
ליליאן חושבת שהוא יכול להיות
אחראי למוות נוסף.
73
00:04:24,829 --> 00:04:27,267
- של מי?
- של הבת שלי.
74
00:04:27,354 --> 00:04:29,834
בשנת 1968.
75
00:04:29,921 --> 00:04:33,055
שניהם היו בני 18.
- מה קרה?
76
00:04:33,142 --> 00:04:35,797
טרוויס ליווה את אמה
לנשף הבכורה שלה.
77
00:04:37,059 --> 00:04:39,540
היא מתה באותו לילה.
78
00:04:39,627 --> 00:04:42,499
מנפילה במורד המדרגות.
79
00:04:42,586 --> 00:04:44,109
וזה לא קורה
פעמיים בחיים.
80
00:04:44,196 --> 00:04:46,024
זה אותו מוות.
81
00:04:46,111 --> 00:04:48,940
התיק של אמה הונח על המדף
די מהר אחרי שזה נכנס.
82
00:04:49,027 --> 00:04:50,638
- האם נקבע תאונה?
- לא.
83
00:04:50,725 --> 00:04:53,249
זה טופל כמו
עבודה S, מוות חשוד.
84
00:04:53,336 --> 00:04:55,077
זה אומר שאף אחד לא הסתכל
בזה יותר מדי ב-68'.
85
00:04:56,383 --> 00:04:59,081
טוב, עכשיו 2006..
86
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
...ואנחנו אוהבים להסתכל.
87
00:05:02,693 --> 00:05:05,087
[מוזיקת נושא]
88
00:05:33,594 --> 00:05:34,638
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
89
00:05:38,555 --> 00:05:41,515
מה יש לך,
כלה מתה?
90
00:05:41,602 --> 00:05:42,559
מוֹפִיעַ לְרִאשׁוֹנָה.
91
00:05:42,646 --> 00:05:44,344
אמה אליזבת ויין.
92
00:05:44,431 --> 00:05:45,910
נמצא בבסיס
של גרם מדרגות
93
00:05:45,997 --> 00:05:48,522
'במלון אדג'קומב,
דצמבר, '68.'
94
00:05:48,609 --> 00:05:50,959
שבר בעמוד השדרה,
גולגולת סדוקה.
95
00:05:51,046 --> 00:05:52,787
- זו נפילה גרועה.
- או דחיפה טובה.
96
00:05:52,874 --> 00:05:54,745
השוטרים לא הצליחו להשיג
משיכה על התיק.
97
00:05:54,832 --> 00:05:56,747
- אף אחד לא היה מדבר.
- קונספירציה של כפפות לבנות?
98
00:05:56,834 --> 00:05:59,750
אנשים מהחברה לא רצו
שערורייה על ידיהם.
99
00:05:59,837 --> 00:06:00,838
דרגות סגורות.
100
00:06:00,925 --> 00:06:02,013
יש לנו חשוד עכשיו?
101
00:06:02,100 --> 00:06:03,232
טרוויס ויטמן.
102
00:06:03,319 --> 00:06:04,973
הוא היה המלווה של אמה באותו לילה.
103
00:06:05,060 --> 00:06:07,932
ורק בחודש שעבר, סיים
עם עוד אישה מתה
104
00:06:08,019 --> 00:06:10,674
בתחתית
מהמדרגות שלו, אשתו.
105
00:06:10,761 --> 00:06:12,720
הוא מנסה למכור
זה בצירוף מקרים?
106
00:06:12,807 --> 00:06:15,113
אבל לא יותר מדי לוקחים.
הוא נעצר על רצח.
107
00:06:15,200 --> 00:06:17,551
יוצא בערבות
במיליון מגניב.
108
00:06:17,638 --> 00:06:19,466
[מהר]
״יש עוד דבר אחד.
ליליאן אמרה אמה'
109
00:06:19,553 --> 00:06:21,859
"ענדתי טבעת באותו לילה."
110
00:06:21,946 --> 00:06:24,471
ברבור זהב עם
עין יהלום.
111
00:06:24,558 --> 00:06:26,386
אבל זה היה חסר
מהגוף.
112
00:06:26,473 --> 00:06:27,952
הרבה אנשים
יכול היה לקחת את זה.
113
00:06:28,039 --> 00:06:31,086
צוות המלון כי
found the body, paramedics.
114
00:06:31,173 --> 00:06:33,131
הם הוציאו מישוש
לבתי עבוט בזמנו
115
00:06:33,218 --> 00:06:35,830
לראות אם מישהו ניסה
כדי להזיז אותו, עלה ריק.
116
00:06:35,917 --> 00:06:37,353
אולי הם חיכו
עד שהחום ירד?
117
00:06:37,440 --> 00:06:39,094
אני אבדוק את רישומי המכירה.
118
00:06:39,181 --> 00:06:42,619
בזמן הרצח,
אמה גרה בפישטאון.
119
00:06:42,706 --> 00:06:44,360
זה לא
טריטוריית גיוס דב.
120
00:06:44,447 --> 00:06:48,364
אני לא יודע, סוג של...
פילי סינדרלה?
121
00:06:49,321 --> 00:06:51,498
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
122
00:06:59,723 --> 00:07:03,510
חתיך, לא?
אפילו במרשמלו הזה.
123
00:07:03,597 --> 00:07:06,164
- בעלך?
- טימותי.
124
00:07:06,251 --> 00:07:10,168
זה האלבום
מעונת הבכורה של אמה.
125
00:07:10,255 --> 00:07:13,041
די חשוב
לאמה, הופעת בכורה?
126
00:07:13,128 --> 00:07:14,999
להגיד לך את האמת
127
00:07:15,086 --> 00:07:17,262
אני הייתי האחד
מי באמת רצה את זה.
128
00:07:17,349 --> 00:07:18,699
'כֵּן?'
129
00:07:18,786 --> 00:07:21,223
גדלתי מוקסם מדבס.
130
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
הם נראו
כל כך מושלם.
131
00:07:23,573 --> 00:07:25,270
כאילו כל העולם היה שלהם.
132
00:07:25,357 --> 00:07:28,491
אתה יודע, הסקיצה שלי
הבנה של העולם הזה
133
00:07:28,578 --> 00:07:30,014
זה בנות עשירות, נכון?
134
00:07:30,101 --> 00:07:33,148
מהקו הראשי
גבעת הצ'סטנאט.
135
00:07:33,235 --> 00:07:35,498
אבל המשפחה שלך
היה מפישטאון.
136
00:07:35,585 --> 00:07:36,934
כֵּן.
137
00:07:37,021 --> 00:07:39,154
אז איך אתה הולך
משם ל..
138
00:07:39,241 --> 00:07:41,678
יש את שלי
הבת שלו הופיעה לראשונה?
139
00:07:41,765 --> 00:07:44,376
אה... כן.
140
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
היה לנו מטמון אחר.
141
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
טימותי.
142
00:07:48,598 --> 00:07:51,775
[ליליאן]
'בשנת 68', אסטרונאוטים
היו גדולים יותר מהביטלס.'
143
00:07:51,862 --> 00:07:54,430
ובעלי היה
ברשימה ללכת לירח.
144
00:07:55,736 --> 00:07:58,347
פתאום,
היינו חברה.
145
00:07:58,434 --> 00:08:01,219
♪ הו, יכולתי להתחבא
'לצד הכנף.. ♪
146
00:08:01,306 --> 00:08:02,220
יש כבר תאריך
לנחיתה?
147
00:08:02,307 --> 00:08:04,048
טֶרֶם.
148
00:08:04,135 --> 00:08:07,095
To think, your husband
הולך ללכת על הירח.
149
00:08:07,182 --> 00:08:08,749
אני חושב שזה יקרה
להיות באוגוסט הבא.
150
00:08:08,836 --> 00:08:10,620
הם נדבקים
לפי לוח הזמנים של קנדי.
151
00:08:10,707 --> 00:08:12,448
שלי, אתה
מיודע היטב.
152
00:08:12,535 --> 00:08:15,364
אמה יודעת יותר ממני.
היא אוהבת לטוס.
153
00:08:15,451 --> 00:08:18,585
את יכולה להיות דיילת.
- או טייס.
154
00:08:18,672 --> 00:08:21,501
♪ ...שינה מחוץ לעיניי ♪
155
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
אתה בטח כל כך שמח
לקיים את המועדון הזה, איירין.
156
00:08:23,546 --> 00:08:25,374
איפשהו שלך
ילדים יכולים ללכת ו--
157
00:08:25,461 --> 00:08:28,377
[איירין]
'ולא להשתולל על ה
רחובות עם היפים? כֵּן.'
158
00:08:28,464 --> 00:08:30,248
[כולם צוחקים]
159
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
יש משהו
התכוונתי לשאול אותך.
160
00:08:32,555 --> 00:08:35,689
״הבכורה שלנו
העונה מתחילה בקרוב״.
161
00:08:35,776 --> 00:08:39,127
איך היית רוצה את אמה
לעשות את הופעת הבכורה שלה?
162
00:08:39,214 --> 00:08:40,520
אבל איירין, אנחנו פשוט...
163
00:08:40,607 --> 00:08:43,305
האישה והבת
של אסטרונאוט.
164
00:08:43,392 --> 00:08:45,176
זה יהיה כבוד עבורנו.
165
00:08:45,263 --> 00:08:46,264
מה אצטרך לעשות?
166
00:08:46,351 --> 00:08:48,702
אתה הולך למסיבות כל העונה.
167
00:08:48,789 --> 00:08:51,313
ואתה משתחווה לאביך
בשמלה לבנה מהממת
168
00:08:51,400 --> 00:08:52,706
'כשאתה
הוצג בנשף״.
169
00:08:52,793 --> 00:08:53,881
זה מאוד יוקרתי.
170
00:08:53,968 --> 00:08:55,796
ותפגוש את כולם.
171
00:08:55,883 --> 00:08:58,755
ואתה יכול לקחת את טראוויס
בתור המלווה שלך.
172
00:08:58,842 --> 00:09:00,278
[אמה]
'האם הוא לא החבר שלך?'
173
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
[לנדון]
"אבל אני חייב לקחת את צ'יפ."
174
00:09:02,063 --> 00:09:03,891
״זה עניין עסקי
בין האבות שלנו'.
175
00:09:03,978 --> 00:09:05,370
בדרך זו, גם טרוויס יכול לבוא.
176
00:09:05,457 --> 00:09:09,853
♪ בלי דולר אחד
לבזבז ♪
177
00:09:09,940 --> 00:09:11,725
♪ אבל איך
הרבה בייבי אנחנו.. ♪
178
00:09:11,812 --> 00:09:15,337
הו, זה כל כך בר מזל.
179
00:09:15,424 --> 00:09:17,861
הייתי חושב שהבנות
כולם נבחרו עד עכשיו.
180
00:09:17,948 --> 00:09:20,124
יש לי משיכה באזור הזה.
181
00:09:20,211 --> 00:09:24,259
אחרי הכל, אני כן
המאהבת של הגלימות.
182
00:09:24,346 --> 00:09:27,305
♪ למאמין בהקיץ ♪
183
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
המאהבת של מה?
184
00:09:28,872 --> 00:09:31,092
הכותרות הן
מלפני מאות שנים.
185
00:09:31,179 --> 00:09:33,921
זה אומר שהיא הייתה אחראית.
186
00:09:34,008 --> 00:09:36,401
ובכן, זה לא נשמע ככה
ball was Emma's type of thing.
187
00:09:36,488 --> 00:09:39,970
היא הסכימה רק לאחר מכן
ציינתי את ההזדמנויות
188
00:09:40,057 --> 00:09:42,930
יכול להיות שזה אומר,
האנשים שהיא תפגוש.
189
00:09:43,017 --> 00:09:45,280
היא רצתה ללכת לקולג'.
190
00:09:45,367 --> 00:09:47,064
אז שמחת
כשהיא אמרה כן?
191
00:09:47,151 --> 00:09:49,763
לקח את טרוויס
בתור המלווה שלה?
192
00:09:51,634 --> 00:09:54,768
זו הייתה טעות חיי.
193
00:09:54,855 --> 00:09:56,726
לאמה יש בעיות עם טרוויס?
194
00:09:56,813 --> 00:09:59,250
לא אם היא עשתה זאת,
הייתי עיוור לזה.
195
00:09:59,337 --> 00:10:01,165
חשבתי האנשים האלה
לא יכול לעשות רע.
196
00:10:02,863 --> 00:10:04,168
רציתי לעזור לה.
197
00:10:06,780 --> 00:10:09,347
במקום זאת, מסרתי
אותה לרוצח.
198
00:10:10,305 --> 00:10:12,699
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
199
00:10:32,632 --> 00:10:34,938
אז... זה האחד, הא?
200
00:10:36,200 --> 00:10:37,288
האחד?
201
00:10:37,375 --> 00:10:39,160
ציור שאתה אוהב.
202
00:10:39,247 --> 00:10:42,032
זה העבודה שלי, להבין
לגלות מה אנשים אוהבים
203
00:10:42,119 --> 00:10:43,599
'מה שהם
נמשך אליו״.
204
00:10:43,686 --> 00:10:44,644
אני לומד הרבה בחדר הזה.
205
00:10:44,731 --> 00:10:47,124
מקווה אותו דבר
goes for us.
206
00:10:47,211 --> 00:10:49,997
הבלש ראש
וג'פריס. רֶצַח.
207
00:10:50,084 --> 00:10:52,695
זה על סיידי?
208
00:10:52,782 --> 00:10:55,437
הו, כבר יש לי Javert
צופה בכל תנועה שלי.
209
00:10:55,524 --> 00:10:58,135
זה בגלל הרצח של אשתך.
זה על אמה ויין.
210
00:11:00,268 --> 00:11:02,879
- אמה? היא מתה--
- לפני שלושים ושמונה שנים.
211
00:11:02,966 --> 00:11:05,882
זה עלה שוב. מאז שהיא מתה
בדיוק כמו שאשתך עשתה.
212
00:11:05,969 --> 00:11:07,144
בכבוד, לא.
213
00:11:07,231 --> 00:11:08,842
היא לא נפלה
לרדת גרם מדרגות?
214
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
עד כדי כך נכון.
215
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
אבל אני מאמין שסיידי
קיבל התקף ונפל.
216
00:11:14,369 --> 00:11:15,805
היא הייתה חולת אפילפסיה.
217
00:11:15,892 --> 00:11:18,460
זה הדבר היחיד
זה הגיוני כל שהוא.
218
00:11:18,547 --> 00:11:20,854
[ג'פריס]
״מה עם אמה? יש לה
גם מצב רפואי?'
219
00:11:20,941 --> 00:11:21,942
בקושי הכרתי את אמה.
220
00:11:23,987 --> 00:11:26,294
ליוויתי אותה לנשף
בתור טובה לחברה שלי.
221
00:11:26,381 --> 00:11:27,817
לנדון.
- נכון.
222
00:11:29,776 --> 00:11:30,820
לא היה לי מניע.
223
00:11:30,907 --> 00:11:32,474
ואין לך מושג למה היא מתה?
224
00:11:32,561 --> 00:11:35,956
ובכן, הבנות האלה לקחו את
עונת הבכורה ברצינות רבה.
225
00:11:36,043 --> 00:11:37,522
- נכון.
- היו קצת דיבורים.
226
00:11:37,609 --> 00:11:41,309
על העובדה שאמה
קיבל מקום של מישהו אחר.
227
00:11:41,396 --> 00:11:43,093
מי היה מישהו אחר?
228
00:11:43,180 --> 00:11:45,487
סלואן קיני. משקה גדול.
229
00:11:45,574 --> 00:11:46,793
מוצף מסביב.
230
00:11:46,880 --> 00:11:49,230
עשה סלואן
להוציא את זה לאמה?
231
00:11:49,317 --> 00:11:52,146
כאילו אמה משכה את הזהב
הכרטיס ממש מהיד שלה.
232
00:11:52,233 --> 00:11:54,191
[מלאני שרה
"אנשים יפים"]
233
00:11:54,278 --> 00:11:56,541
♪ אנשים יפים ♪
234
00:11:56,628 --> 00:12:00,197
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
זה המתכון של טרישה ניקסון.
235
00:12:00,284 --> 00:12:02,243
[צוחק]
236
00:12:02,330 --> 00:12:06,073
אז, סלואן, של אמה
אבא הוא אסטרונאוט.
237
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
That's the mostest.
238
00:12:08,336 --> 00:12:09,641
[טראוויס]
"די מסודר."
239
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
תוֹדָה.
240
00:12:11,687 --> 00:12:13,776
[לנדון]
״הוא הולך להיות
האדם הראשון על הירח.'
241
00:12:13,863 --> 00:12:16,736
ואמה רוצה להיות
הילדה הראשונה שהלכה להרווארד.
242
00:12:16,823 --> 00:12:18,085
הם לא נותנים
בנות להרווארד.
243
00:12:18,172 --> 00:12:19,521
[שבב]
'בטח שכן.'
244
00:12:19,608 --> 00:12:21,610
מיד אחרי שהם יורדים
האוטובוס מוולסלי.
245
00:12:21,697 --> 00:12:24,308
♪ ...אותה דלת אחורית ו.. ♪
246
00:12:24,395 --> 00:12:27,224
רק שלהרווארד יש
תוכנית הפיזיקה הטובה ביותר.
247
00:12:28,399 --> 00:12:29,792
אתה מתכוון, כאילו, P.E.?
248
00:12:29,879 --> 00:12:31,751
[מצחקק]
249
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
[טראוויס]
'אתה יודע,
אם אתה מעוניין'
250
00:12:33,187 --> 00:12:34,579
יש דבר הד
באולם האירועים.
251
00:12:34,666 --> 00:12:35,885
בֶּאֱמֶת?
252
00:12:35,972 --> 00:12:38,453
אני אראה לך
כשאנחנו שם.
253
00:12:38,540 --> 00:12:41,238
- אתה הולך לנשף?
כן.
254
00:12:41,325 --> 00:12:43,937
♪ הייתי רץ ולוקח
כל הידיים שלך ♪
255
00:12:44,024 --> 00:12:45,242
הגיעו הוורדים?
256
00:12:45,329 --> 00:12:46,330
הבוקר.
257
00:12:46,417 --> 00:12:47,505
את שלי לא קיבלתי.
258
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
אני לא עושה בכורה?
259
00:12:53,120 --> 00:12:54,034
סליחה, סלואן.
260
00:12:55,426 --> 00:12:57,167
נתקעתי בשבילה?
261
00:12:58,386 --> 00:13:00,301
אנחנו אפילו לא מכירים אותה!
262
00:13:03,695 --> 00:13:04,914
סלואן היה כסף חדש.
263
00:13:05,001 --> 00:13:07,438
מה שהפך אותה לאדם רע?
264
00:13:07,525 --> 00:13:09,266
לא, מה שאני מתכוון הוא
היא הייתה מתכלה אז..
265
00:13:10,528 --> 00:13:12,269
איירין חתכה אותה.
266
00:13:12,356 --> 00:13:14,402
בשביל אמה.
267
00:13:14,489 --> 00:13:17,231
אז, לסלואן היה
גרזן לטחון עם אמה
268
00:13:17,318 --> 00:13:18,623
אבל אמה מתה בנשף.
269
00:13:18,710 --> 00:13:20,495
כן, אבל סלואן היה שם.
270
00:13:20,582 --> 00:13:22,497
והיא כעסה.
271
00:13:22,584 --> 00:13:24,151
Why would she be there?
272
00:13:24,238 --> 00:13:25,239
היא לא הייתה בכורה.
273
00:13:25,326 --> 00:13:27,850
נכון, אבל...
אני יודע שראיתי אותה.
274
00:13:27,937 --> 00:13:28,938
יש הוכחה לכך?
275
00:13:29,025 --> 00:13:31,158
תשאל את צ'יפ...
אם אתה יכול למצוא אותו.
276
00:13:31,245 --> 00:13:32,768
החבר הכי טוב שלך.
277
00:13:32,855 --> 00:13:34,335
אבל למה שנאמין לו?
278
00:13:34,422 --> 00:13:36,859
כנראה שלא היית
בדיוק כמו שאתה לא מאמין לי.
279
00:13:38,295 --> 00:13:40,950
אתה צודק,
טרוויס, אני לא.
280
00:13:41,037 --> 00:13:42,996
ובכן...הצטרפו למועדון.
281
00:13:43,083 --> 00:13:45,433
בגלל זה אני צריך להעסיק
כל עורכי הדין המפוארים האלה.
282
00:13:45,520 --> 00:13:48,131
לעזור לבחור
שאף אחד לא מאמין.
283
00:13:48,218 --> 00:13:49,785
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
284
00:13:51,700 --> 00:13:54,485
טראוויס מצביע על סלואן.
ילדה שנדפקה
285
00:13:54,572 --> 00:13:56,574
של להיות סיבה דב
אמה תפסה את מקומה.
286
00:13:56,661 --> 00:13:59,577
קיבלתי את זריקת הספל של סלואן
מ-DUI בשנת 69'.
287
00:13:59,664 --> 00:14:01,623
[ואלנס]
״בהשוואה לזה
תמונות של חברת מיטב'
288
00:14:01,710 --> 00:14:03,146
'מהכדור'.
289
00:14:03,233 --> 00:14:05,235
טרוויס הזה מדבר
משחק טוב, הא?
290
00:14:05,322 --> 00:14:08,369
טוב, חלק, אבל אני עדיין אומר
ברק לא מכה פעמיים.
291
00:14:08,456 --> 00:14:10,240
[סטיילמן]
״למילר יש מזל
עוקב אחר טבעת הברבור?'
292
00:14:10,327 --> 00:14:11,894
היא הוציאה את המילה החוצה
to every pawnshop
293
00:14:11,981 --> 00:14:13,722
ובית מכירות פומביות בפילי.
294
00:14:13,809 --> 00:14:16,899
לזכור מבצע מ-38 שנים
לפני, זו הזדמנות ארוכה.
295
00:14:16,986 --> 00:14:19,946
הנה, תראה את זה.
296
00:14:20,033 --> 00:14:21,382
[ואלנס]
"זה לא סלואן?"
297
00:14:22,905 --> 00:14:24,864
בוהה פגיונות באמה.
298
00:14:28,258 --> 00:14:29,129
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
299
00:14:40,749 --> 00:14:43,360
מרגיש כאילו הייתי צריך לצחצח
הנעליים שלי לשכונה הזו.
300
00:14:43,447 --> 00:14:45,841
בלי צחוק.
עריסות נחמדות כאן.
301
00:14:45,928 --> 00:14:46,842
אתה מגיע ל
משחק סיקסרס, נכון?
302
00:14:46,929 --> 00:14:47,887
לג'פריס יש כרטיסים?
303
00:14:47,974 --> 00:14:49,584
מי הולך
אתה, אני והוא?
304
00:14:49,671 --> 00:14:52,326
ובכן, הזמנתי את מילר אבל
יש לה משהו אחר.
305
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
משהו לעשות
עם ורוניקה?
306
00:14:55,938 --> 00:14:56,983
הבוקר שמעתי אותה
הזמנה
307
00:14:57,070 --> 00:14:59,594
פרחים ליום רביעי בערב.
308
00:14:59,681 --> 00:15:00,725
נשמע מיוחד.
309
00:15:02,205 --> 00:15:03,206
למה היא פשוט לא סיפרה לנו?
310
00:15:03,293 --> 00:15:04,512
כי זה אף אחד
של העסק שלנו.
311
00:15:06,731 --> 00:15:10,126
אנחנו עמיתים לעבודה, אנחנו צריכים
לחלוק את חיינו אחד עם השני.
312
00:15:10,213 --> 00:15:12,607
כֵּן.
בהצלחה עם זה.
313
00:15:12,694 --> 00:15:14,652
זהו זה.
314
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
315
00:15:24,836 --> 00:15:28,188
I wanted to be a debutante
יותר מכל דבר בעולם.
316
00:15:28,275 --> 00:15:30,886
אז זה בטח פגע במשהו
נורא כשאמה תפסה את מקומך.
317
00:15:30,973 --> 00:15:33,236
אה, זה קרה.
חשבתי שבאמת אמות.
318
00:15:33,323 --> 00:15:35,151
בקושי יכולתי
לצאת מהמיטה.
319
00:15:35,238 --> 00:15:37,588
ובכן, קמת
ללכת לנשף הזה.
320
00:15:37,675 --> 00:15:38,633
ממ-הממ.
321
00:15:40,113 --> 00:15:41,505
למה, סלואן?
322
00:15:41,592 --> 00:15:42,854
For Chip.
323
00:15:42,942 --> 00:15:45,161
אבל צ'יפ
היה המלווה של לנדון.
324
00:15:45,248 --> 00:15:46,423
אבל הם היו
רק חברים.
325
00:15:46,510 --> 00:15:48,469
צ'יפ רצה
אני בסביבה אחר כך.
326
00:15:48,556 --> 00:15:50,340
אם אתה... מבין את הסחף שלי.
327
00:15:50,427 --> 00:15:51,428
אני מבין את זה.
328
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
תמיד הייתי טוב בשביל זה.
329
00:15:53,996 --> 00:15:57,782
אז הסתובבת סביב הכדור
עד שעשה את חובות הליווי שלו.
330
00:15:57,869 --> 00:15:59,610
הסתכלתי קצת,
אבל הייתי בעיקר למעלה
331
00:15:59,697 --> 00:16:01,438
בחדר המלון שלנו.
332
00:16:01,525 --> 00:16:03,875
אז אמה קיבלה כרטיס חופשי..
333
00:16:03,963 --> 00:16:05,877
... למרות זאת
היא בשמלה הלבנה הגדולה..
334
00:16:05,965 --> 00:16:08,315
'...ואתה לא?'
335
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
הפסדתי עד השלב הזה.
336
00:16:09,794 --> 00:16:11,274
כבר עשיתי
הכי גרוע שיכולתי.
337
00:16:11,361 --> 00:16:14,103
- ומה זה היה?
- גיליתי משהו.
338
00:16:14,190 --> 00:16:15,235
ורץ עם זה.
339
00:16:15,322 --> 00:16:18,281
♪ זה בוקר יפה ♪
340
00:16:18,368 --> 00:16:20,805
יכול להיות שזה הלילה שלכם, בנות
אבל בבקשה
341
00:16:20,892 --> 00:16:22,633
לנסות לתת לבנים להוביל.
342
00:16:22,720 --> 00:16:25,941
♪ ...צא החוצה
לזמן מה ♪
343
00:16:26,028 --> 00:16:28,030
♪ ופשוט תחייך ♪
344
00:16:28,117 --> 00:16:30,728
אה, לעזאזל.
דרכתי עליך שוב.
345
00:16:30,815 --> 00:16:32,034
לא שמתי לב.
346
00:16:32,121 --> 00:16:34,428
אבל בשבילך,
זה חוזר על אחד.
347
00:16:34,515 --> 00:16:36,343
בְּסֵדֶר.
348
00:16:36,430 --> 00:16:40,825
♪ אם מזג האוויר בסדר
ויש לך את הזמן ♪
349
00:16:40,912 --> 00:16:43,263
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח.
350
00:16:43,350 --> 00:16:45,221
למה אתה מציג לראשונה?
351
00:16:45,308 --> 00:16:47,571
אמא שלי אומרת
זו הזדמנות.
352
00:16:47,658 --> 00:16:50,270
- מה אתה אומר?
- זה בסדר.
353
00:16:50,357 --> 00:16:52,707
בעצם, של היום
היה די כיף. מַדוּעַ?
354
00:16:52,794 --> 00:16:55,144
אני כבר צופה
אתה בכל המסיבות.
355
00:16:55,231 --> 00:16:57,668
[טראוויס]
״אתה לא נראה כמו
מתרגשת כמו שאר הבנות'.
356
00:16:57,755 --> 00:16:58,843
זה לא ממש הקטע שלי.
357
00:17:00,149 --> 00:17:01,585
כמו פיזיקה.
358
00:17:01,672 --> 00:17:05,024
ובכן, זו פיזיקה.
הכל פיזיקה.
359
00:17:07,330 --> 00:17:10,203
הרגל שלי מתארת וקטור..
360
00:17:10,290 --> 00:17:12,161
...בכוח..
361
00:17:12,248 --> 00:17:14,120
...הולך לכיוון..
362
00:17:14,207 --> 00:17:16,339
מעקב אחר מערכת סגורה.
363
00:17:16,426 --> 00:17:18,950
לא ממש
חשב על זה ככה.
364
00:17:19,038 --> 00:17:21,214
הו!
365
00:17:21,301 --> 00:17:23,694
אולי שניכם צריכים
למצוא מקום ריק.
366
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
בבניין אחר.
367
00:17:28,134 --> 00:17:30,223
אני מצטער.
אני-אני חסר תקווה. אני חושש--
368
00:17:30,310 --> 00:17:33,139
אל תעשה. אל תסתכל על
אותם, תרקוד איתי.
369
00:17:33,226 --> 00:17:35,097
תרקוד... איתי.
370
00:17:40,798 --> 00:17:44,541
♪ יהיו ילדים
עם רובין ופרחים ♪
371
00:17:44,628 --> 00:17:48,937
♪ שמש מלטפת
כל שעת ערות חדשה ♪
372
00:17:49,024 --> 00:17:53,028
♪ נראה לי שאנשים שומרים
רואים עוד ועוד ♪
373
00:17:53,115 --> 00:17:55,291
אתה חושב טרוויס
נפל על אמה?
374
00:17:55,378 --> 00:17:57,119
ולהיפך.
375
00:17:57,206 --> 00:17:59,208
לנדון לא יאהב את זה.
376
00:17:59,295 --> 00:18:01,863
כשאמרתי לה,
היא הייתה נסערת מאוד.
377
00:18:01,950 --> 00:18:03,691
[ורה]
'אמרת לה.'
378
00:18:03,778 --> 00:18:06,302
ובכן, אני מניח שחשבתי שכן
יכול להחזיר את מקומי.
379
00:18:06,389 --> 00:18:07,956
זה לא עבד.
380
00:18:08,043 --> 00:18:10,785
אז איך היה לנדון?
381
00:18:10,872 --> 00:18:12,656
ראית פעם ילד
לזרוק התקף זעם?
382
00:18:12,743 --> 00:18:14,005
קח משהו שהוא שלהם
383
00:18:14,093 --> 00:18:16,312
כשהם לא
רגיל לשמוע לא?
384
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
- כן.
טרוויס היה של לנדון.
385
00:18:19,924 --> 00:18:21,839
Until Emma showed up.
386
00:18:21,926 --> 00:18:26,279
ולנדון עבר 18 שנים
מבלי לשמוע אף פעם לא.
387
00:18:26,366 --> 00:18:27,932
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
388
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
[פטפוט לא ברור]
389
00:18:38,552 --> 00:18:39,988
[מהר]
'אז איך קוראים לך?'
390
00:18:40,075 --> 00:18:41,424
"מְאַמֵן?"
391
00:18:41,511 --> 00:18:43,948
התואר הפורמלי שלי הוא
פילגש הגלימות
392
00:18:44,035 --> 00:18:46,995
אבל זה שבסוף,
היא קוראת לי אמא.
393
00:18:47,082 --> 00:18:48,475
היא נראית כמוך.
394
00:18:48,562 --> 00:18:50,868
ובכן, אני מקווה, אף אחד
גונבת את החבר שלה..
395
00:18:50,955 --> 00:18:52,870
'...כמו שאמה גנבה את שלך.'
396
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
- סליחה?
- אמה וין?
397
00:18:56,483 --> 00:18:59,181
טרוויס ויטמן? 1968.
398
00:18:59,268 --> 00:19:00,617
[מהר]
״סלואן אמר שהם
התקרבו'
399
00:19:00,704 --> 00:19:03,403
ושלא אהבת את זה.
400
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
זה היה מזמן.
401
00:19:04,882 --> 00:19:06,928
כך היה ברצח
אנחנו עובדים.
402
00:19:11,150 --> 00:19:14,240
סלואן סיפרה לי מה היא ראתה
באימון ריקוד
403
00:19:14,327 --> 00:19:15,632
בין שני אלה.
404
00:19:15,719 --> 00:19:16,938
ואתה כועס.
405
00:19:17,025 --> 00:19:19,854
גברת לא כועסת.
406
00:19:19,941 --> 00:19:23,553
אמנם, לפעמים מה
היא עושה במקום זה גרוע יותר.
407
00:19:23,640 --> 00:19:25,686
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
408
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
בסדר, נראה
כולכם מחר
409
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
במלון,
לא יאוחר מהשעה 6.
410
00:19:37,567 --> 00:19:38,916
אביך לא יכול
לעשות את זה, יקירי?
411
00:19:39,003 --> 00:19:40,396
זו החזרה האחרונה.
412
00:19:40,483 --> 00:19:42,137
הוא היה צריך לעוף למטה
to Cape Canaveral.
413
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
הוא חוזר הלילה.
414
00:19:44,052 --> 00:19:45,488
אתה יודע כמה
כולנו מצפים
415
00:19:45,575 --> 00:19:47,490
'לראות
אתה משתחווה לו'.
416
00:19:50,014 --> 00:19:51,494
אמה, את צריכה טרמפ הביתה?
417
00:19:51,581 --> 00:19:52,669
התכוונתי
לתפוס את האוטובוס.
418
00:19:52,756 --> 00:19:54,018
בזה?
419
00:19:54,105 --> 00:19:56,064
יש לי רחוב
בגדים וספר.
420
00:19:56,151 --> 00:19:58,066
- מה אתה קורא?
- ההרצאות של פיינמן.
421
00:19:58,153 --> 00:20:00,851
על פיזיקה?
מַרשִׁים.
422
00:20:00,938 --> 00:20:03,419
מה דעתך שאשיג את המכונית ואביא
לפגוש את שתי הבנות בחזית.
423
00:20:06,509 --> 00:20:08,511
לטרוויס יש את הספר הזה.
424
00:20:08,598 --> 00:20:09,773
זה שלו?
425
00:20:09,860 --> 00:20:11,906
דיברנו
על זה, אז..
426
00:20:14,082 --> 00:20:15,866
הקשת שלך באמת
חינני, לנדון.
427
00:20:15,953 --> 00:20:18,739
אני כבר מתאמן
זה כל חיי.
428
00:20:18,826 --> 00:20:21,611
- עצבני לגבי מחר?
- קצת.
429
00:20:21,698 --> 00:20:24,223
אבל שמעתי שיש את האקוסטי הזה
אנומליה באולם האירועים.
430
00:20:24,310 --> 00:20:26,573
זה טרוויס אמר
הוא התכוון להראות לך.
431
00:20:29,053 --> 00:20:31,273
יש בזה משהו
טראוויס אתה לא מכיר.
432
00:20:33,362 --> 00:20:34,537
הוא יהודי.
433
00:20:36,104 --> 00:20:37,845
- הוא כן?
- 'הוא מסתיר את זה היטב'.
434
00:20:38,933 --> 00:20:40,804
כל המשפחה שלו כן.
435
00:20:40,891 --> 00:20:42,632
אבל זה המלוכלך
סוד ויטמן הקטן.
436
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
אבל חשבתי יהודים
לא הורשו.
437
00:20:48,986 --> 00:20:51,032
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
438
00:20:53,339 --> 00:20:56,472
אני מניח שזה היה כמו...
יורק על האוכל שלך
439
00:20:56,559 --> 00:20:58,605
לפני מישהו
אחר יכול היה לקחת את זה.
440
00:20:58,692 --> 00:21:00,737
זו הייתה הדרך שלך
לנסות לשמור על טראוויס.
441
00:21:00,824 --> 00:21:02,739
אהבתי אותו.
442
00:21:02,826 --> 00:21:05,394
למרות שיכולתי
לראות שהוא אהב את אמה.
443
00:21:05,481 --> 00:21:07,527
אז מה היה קורה
אם הסוד של טראוויס התברר?
444
00:21:09,224 --> 00:21:11,270
היה ה-
הסוף שלו במועדון.
445
00:21:11,357 --> 00:21:14,360
- הוא, כל משפחתו.
- חברתית?
446
00:21:14,447 --> 00:21:17,363
לאנשים היו הרבה,
אממ, קשרים עסקיים
447
00:21:17,450 --> 00:21:19,103
דרך גם שם.
448
00:21:19,190 --> 00:21:21,845
והם היו מאבדים אותם
כי הם היו יהודים.
449
00:21:21,932 --> 00:21:23,499
אני אומר לך איך היה..
450
00:21:25,501 --> 00:21:27,242
...לא איך אני
חשבתי שזה צריך להיות.
451
00:21:29,636 --> 00:21:31,072
סליחה.
452
00:21:33,814 --> 00:21:35,337
'אז..'
453
00:21:35,424 --> 00:21:39,036
...לטראוויס יש א
סוד ואמה יודעת את זה.
454
00:21:39,123 --> 00:21:42,039
הממ. נשמע כמו הליווי
היה מניע, אחרי הכל.
455
00:21:44,390 --> 00:21:45,695
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
456
00:21:51,614 --> 00:21:53,224
ממש דוחף
המכירה הזו, הא, טראוויס?
457
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
מניח שנהייתי רעב
עורכי דין להאכיל, הא?
458
00:21:58,708 --> 00:22:00,667
למה חזרת לכאן?
459
00:22:00,754 --> 00:22:02,538
כי אמרת
בקושי הכרת את אמה
460
00:22:02,625 --> 00:22:04,061
מתי באמת היית
נופל עליה.
461
00:22:05,454 --> 00:22:06,586
זו לא סיבה
להרוג אותה.
462
00:22:06,673 --> 00:22:07,630
לא.
463
00:22:07,717 --> 00:22:09,240
יש סיבה נוספת.
464
00:22:09,328 --> 00:22:11,634
ובכן, נראה לך
לדעת יותר ממני.
465
00:22:11,721 --> 00:22:14,202
הסוד המשפחתי שלך.
466
00:22:14,289 --> 00:22:15,421
זה שאמרת לנדון.
467
00:22:17,510 --> 00:22:19,555
הסוד שלנו.
468
00:22:19,642 --> 00:22:22,689
ובכן, שמך, ויסמן.
469
00:22:22,776 --> 00:22:26,170
בשנת 1955, המשפחה שלך
שינה את זה לוויטמן
470
00:22:26,257 --> 00:22:28,085
כי אז,
היה רק כל כך גבוה
471
00:22:28,172 --> 00:22:30,261
משפחה יהודית
יכול לטפס.
472
00:22:32,568 --> 00:22:34,048
שמנו היה
השתנה, זה נכון.
473
00:22:34,135 --> 00:22:35,528
ואמה גילתה.
474
00:22:35,615 --> 00:22:37,356
- איים לחשוף אותך.
- לא.
475
00:22:37,443 --> 00:22:40,141
עכשיו, אני לא צריך שום תמונות
לקרוא אותך, טרוויס.
476
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
אתה מעשי, אתה צריך מזומן.
אתה מוכר כמה ציורים.
477
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
אתה צריך לשמור על סוד--
- זה לא היה ככה.
478
00:22:44,798 --> 00:22:46,321
לא היו איומים.
479
00:22:48,236 --> 00:22:49,716
נראה היה ששנינו
פשוט הגיע נקי.
480
00:22:51,805 --> 00:22:54,198
["נהר הירח" אינסטרומנטלי]
481
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
[ענף מצטלם]
482
00:23:01,902 --> 00:23:04,165
צלצלתי בפעמון, אבל--
- הרגע יצאתי ל..
483
00:23:05,645 --> 00:23:08,430
אני מנסה לראות
הטבעות של שבתאי.
484
00:23:08,517 --> 00:23:11,607
אה. עזבת את זה
במועדון.
485
00:23:11,694 --> 00:23:15,350
הו! הורדתי אותו
לנסות את הכפפות האלה.
486
00:23:17,004 --> 00:23:20,964
הטבעת הזאת, זה... זה
מיוחד עבורי.
487
00:23:21,051 --> 00:23:23,097
מצאתי את זה לפני שהלכת.
488
00:23:23,184 --> 00:23:26,230
ניסיתי לסמן אותך אבל
אני חושב שהתחמקת ממני.
489
00:23:30,409 --> 00:23:31,714
לנדון אמר לי
משהו עליך.
490
00:23:33,412 --> 00:23:34,848
המשפחה שלך..
491
00:23:34,935 --> 00:23:37,807
זה שאנחנו יהודים.
492
00:23:37,894 --> 00:23:39,722
- האם זו בעיה?
- לא.
493
00:23:42,203 --> 00:23:43,813
אבל אני תוהה למה
אתה מסתובב עם אנשים
494
00:23:43,900 --> 00:23:45,902
שלא אוהבים
מי אתה באמת.
495
00:23:45,989 --> 00:23:47,817
למה אתה?
496
00:23:47,904 --> 00:23:49,079
יָמִינָה.
497
00:23:52,039 --> 00:23:54,302
כי אני שומר
גם סוד.
498
00:23:57,348 --> 00:24:00,613
אבא שלי נמשך
מהירח שצולם אתמול.
499
00:24:00,700 --> 00:24:03,050
אמא שלי לא מרשה לי
לספר לאף אחד.
500
00:24:03,137 --> 00:24:05,095
היא רוצה אותנו
לשמור על המראה החיצוני.
501
00:24:05,182 --> 00:24:07,184
כמו המשפחה שלי.
502
00:24:07,271 --> 00:24:09,448
מראה חיצוני הוא הדבר היחיד
זה חשוב לאנשים האלה.
503
00:24:09,535 --> 00:24:10,797
את זה כבר ידעת.
504
00:24:12,929 --> 00:24:14,801
אני מניח שהייתי
מנסה לא לשים לב.
505
00:24:14,888 --> 00:24:16,672
בשביל אמא שלך?
506
00:24:19,893 --> 00:24:22,199
יותר כי אני לא רוצה
להפסיק להיות סביבך.
507
00:24:23,287 --> 00:24:25,507
[המוזיקה ממשיכה]
508
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
האם לנדון ידע
זה היה קורה?
509
00:24:36,823 --> 00:24:38,738
לא, הלכנו
להתמודד עם זה אחרי הכדור.
510
00:24:40,000 --> 00:24:42,002
ואז אמה מתה.
511
00:24:42,089 --> 00:24:43,612
אז למה לא
לספר לי את זה קודם?
512
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
[טראוויס]
'לא רצית לשמוע את זה.'
513
00:24:45,222 --> 00:24:48,182
רק רצית שאני אחזיק מעמד
הידיים שלי לאזיקים..
514
00:24:48,269 --> 00:24:49,792
...כמו כולם
אחר בעיר הזו.
515
00:24:51,490 --> 00:24:53,361
קדימה, טראוויס,
אתה מצפה שאנשים יאמינו
516
00:24:53,448 --> 00:24:55,058
שתי נשים פנימה
החיים שלך בסופו של דבר מתים
517
00:24:55,145 --> 00:24:57,060
בתחתית המדרגות
וזה רק סיכוי?
518
00:24:57,147 --> 00:25:00,847
זה נשמע לא יאומן,
אבל זה מה שקרה.
519
00:25:00,934 --> 00:25:02,326
יָמִינָה.
520
00:25:02,413 --> 00:25:04,459
ובכן, היה לי קטע
של חדשות היום.
521
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
נתיחה שנייה מראה
סיידי אכן קיבלה התקף
522
00:25:07,593 --> 00:25:09,769
רגע לפני שהיא נפלה,
כמו שחשבתי.
523
00:25:09,856 --> 00:25:11,553
[לגלג]
524
00:25:11,640 --> 00:25:14,034
זה לפי רופא
אתה משלם כדי להעיד?
525
00:25:14,121 --> 00:25:16,036
לא, זה לפי
לבודק הרפואי שלך.
526
00:25:18,908 --> 00:25:21,215
אז אולי הטראוויס הזה
זה לא כזה מפלצת
527
00:25:21,302 --> 00:25:22,956
״אולי נורא
צירופי מקרים יכולים לקרות'.
528
00:25:23,043 --> 00:25:24,348
אני אהיה בקשר.
529
00:25:24,435 --> 00:25:27,395
אבל עורך הדין שלי אומר את זה
ניתן לבטל את האישום.
530
00:25:27,482 --> 00:25:29,092
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
531
00:25:32,443 --> 00:25:34,141
אבל זו בטח טעות.
532
00:25:35,882 --> 00:25:36,926
אני מצטער.
533
00:25:37,013 --> 00:25:39,146
הדו"ח של ME
היה די ברור
534
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
על ההתקף של אשתו.
535
00:25:40,930 --> 00:25:43,803
אבל אני יודע שהוא הרג את אמה.
אני יודע את זה.
536
00:25:45,892 --> 00:25:49,417
ביליתי 38 שנים בלי לדעת,
ואז פתחתי את הנייר הזה.
537
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
אני לא יכול להתרחק עכשיו.
538
00:25:54,596 --> 00:25:56,337
יש לך ילדים?
539
00:25:56,424 --> 00:25:57,468
בת.
540
00:25:57,556 --> 00:25:59,122
אתה יודע, נכון?
541
00:25:59,209 --> 00:26:01,298
אתה יודע בליבך
כשמשהו קורה
542
00:26:01,385 --> 00:26:02,386
"להם, נכון?"
543
00:26:04,563 --> 00:26:05,520
כֵּן.
544
00:26:05,607 --> 00:26:08,697
בבקשה...אל תעזוב את התיק שלה.
545
00:26:12,527 --> 00:26:15,530
ליליאן, אם נמשיך,
אתה צריך להיות כנה איתנו.
546
00:26:16,357 --> 00:26:17,793
לא הייתי?
547
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
לא סיפרת לנו
על בעלך.
548
00:26:20,013 --> 00:26:21,623
שהוא לא יכול
ללכת לנשף.
549
00:26:21,710 --> 00:26:23,059
לא.
550
00:26:23,146 --> 00:26:26,193
יום לפני הנשף,
הוא היה בבית החולים.
551
00:26:26,280 --> 00:26:27,281
כֵּן.
552
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
אז מה הייתה התוכנית שלך?
553
00:26:29,283 --> 00:26:31,807
אני יודע שרצית את אמה
להופעת בכורה יותר מהכל.
554
00:26:31,894 --> 00:26:34,070
מה יכולנו לעשות?
555
00:26:34,157 --> 00:26:37,639
ביום הנשף,
הלכנו לאיירין לספר לה.
556
00:26:39,249 --> 00:26:42,035
חשבתי בכנות
יעיפו אותנו.
557
00:26:42,818 --> 00:26:44,254
אבל אתה לא היית.
558
00:26:44,341 --> 00:26:47,040
לא, כי במקום זאת,
מצאנו את מתיו..
559
00:26:48,258 --> 00:26:49,433
...והוא היה המלאך שלנו.
560
00:26:50,870 --> 00:26:52,785
[מתיו]
"שלום, גבירותיי."
561
00:26:52,872 --> 00:26:54,874
האם אתה מתרגש
לגבי הערב?
562
00:26:54,961 --> 00:26:56,266
אני חושש שכן
למה אנחנו כאן.
563
00:26:56,353 --> 00:26:58,268
אנחנו לא נבוא.
564
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
מַה?
565
00:26:59,966 --> 00:27:02,272
טימותי לא טוב.
566
00:27:02,359 --> 00:27:03,491
הוא בבית חולים.
567
00:27:05,493 --> 00:27:07,103
ליליאן--
- הוא בסדר.
568
00:27:07,190 --> 00:27:09,584
אבל הוא לא
הולך לירח.
569
00:27:09,671 --> 00:27:12,500
בכנות, אני לא יודע
מה הולך לקרות לו.
570
00:27:12,587 --> 00:27:14,807
אמא, הוא חזק.
571
00:27:14,894 --> 00:27:17,287
אני בטוח שאמה צודקת.
572
00:27:17,374 --> 00:27:19,202
בכל מקרה, אני שונאת
להביך את איירין
573
00:27:19,289 --> 00:27:21,683
אבל בלי אביה,
אמה לא תוכל להופיע לראשונה.
574
00:27:23,032 --> 00:27:25,208
אמה יכולה לגרום לה להשתחוות בפניי.
575
00:27:25,295 --> 00:27:27,471
הו, לא, לא יכולנו.
- 'למה לא?'
576
00:27:27,558 --> 00:27:30,561
הייתי גאה להציג
האסטרונאוטית הראשונה.
577
00:27:30,649 --> 00:27:32,694
אבל, אבא, לא
אנחנו הולכים ביחד?
578
00:27:32,781 --> 00:27:34,522
יכולתי ללכת
עם שניכם.
579
00:27:34,609 --> 00:27:36,959
לא. אם אביה לא יכול
בוא, גם היא לא צריכה.
580
00:27:37,046 --> 00:27:38,352
לנדון, אל תעשה
להיות כזה.
581
00:27:38,439 --> 00:27:40,963
אבא, זה בשבילך ולי.
582
00:27:41,050 --> 00:27:43,313
היא לא
הבת שלך, אני.
583
00:27:43,400 --> 00:27:46,316
לנדון, לעולם לא הייתי...
הלוואי שמעולם לא תופיע.
584
00:27:46,403 --> 00:27:48,754
כי אתה
הורס הכל!
585
00:27:53,933 --> 00:27:56,587
נשמע כמו לנדון
חשפה את טפריה.
586
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
היא פשוט התעצבנה.
587
00:27:59,460 --> 00:28:00,722
מעניין כמה נסער.
588
00:28:02,681 --> 00:28:05,292
ליליאן, עשה מתיו
יש סיבה מיוחדת
589
00:28:05,379 --> 00:28:06,597
על שעזרת לך?
590
00:28:07,990 --> 00:28:10,689
הכרנו כל אחד
אחר מתבגר.
591
00:28:14,127 --> 00:28:18,914
אמא שלי ואני השתמשנו
לנקות את בית משפחתו.
592
00:28:19,001 --> 00:28:21,612
לכן זה היה חשוב כל כך
אתה שאמה הייתה בכורה.
593
00:28:23,745 --> 00:28:25,051
זה שהתבגרת
כל חייך
594
00:28:25,138 --> 00:28:27,662
עם הפנים שלך לחוץ
כנגד הזכוכית.
595
00:28:28,881 --> 00:28:30,665
לא קינאתי
הדברים החומריים.
596
00:28:32,536 --> 00:28:36,279
קינאתי...כמה בטוחים הם.
597
00:28:36,366 --> 00:28:37,716
כמה מוגן.
598
00:28:37,803 --> 00:28:39,543
רצית את זה
לבת שלך.
599
00:28:39,630 --> 00:28:41,676
אולי חשבתי
זה היה אפשרי
600
00:28:41,763 --> 00:28:42,851
כי גדלתי
עם מתיו.
601
00:28:44,374 --> 00:28:45,549
הוא גרם לך להרגיש
כאילו אתה שייך.
602
00:28:47,290 --> 00:28:49,858
סביב כל השאר,
היינו מה שהיינו.
603
00:28:51,251 --> 00:28:54,602
בעצמנו,
היינו חברים.
604
00:28:54,689 --> 00:28:56,299
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
605
00:29:02,349 --> 00:29:04,438
אני לא יכול לחכות עד שאקרא
שוב עמוד הספורט
606
00:29:04,525 --> 00:29:06,396
במקום חדשות החברה.
607
00:29:06,483 --> 00:29:07,746
תשמע את זה.
608
00:29:07,833 --> 00:29:11,097
גלימות, כפפות, קשתות, שמלות.
609
00:29:11,184 --> 00:29:13,142
משחק הסיקסרס
לא יכול להגיע מהר מספיק.
610
00:29:13,229 --> 00:29:15,275
האם מישהו יודע
איפה קוויקר הול?
611
00:29:15,362 --> 00:29:17,538
- ליד מתחם הספורט.
- מחוץ לדרום?
612
00:29:17,625 --> 00:29:19,061
- ממ.
תודה.
613
00:29:20,454 --> 00:29:21,542
לילה טוב, חבר'ה.
614
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
- לילה.
- לילה.
615
00:29:24,414 --> 00:29:25,415
ממ-הממ.
616
00:29:26,765 --> 00:29:29,115
מַה?
617
00:29:29,202 --> 00:29:31,334
מהמר לך שלשם היא הולכת
עם הדייט שלה מחר.
618
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
ואין לזה כלום
לעשות איתנו.
619
00:29:34,250 --> 00:29:35,730
אל תחשוב על זה, בנאדם.
620
00:29:35,817 --> 00:29:37,993
ובכן, תראה את זה.
621
00:29:39,168 --> 00:29:41,257
מה יש לך?
622
00:29:41,344 --> 00:29:44,565
[ג'פריס]
״הבת של לנדון
ביבול הדב של השנה.'
623
00:29:44,652 --> 00:29:45,827
כֵּן?
624
00:29:45,914 --> 00:29:47,829
תסתכל על היד שלה.
625
00:29:50,701 --> 00:29:53,487
היא עונדת את הטבעת של אמה.
626
00:29:57,752 --> 00:29:59,493
הטבעת הזאת שייכת
לבת שלי.
627
00:29:59,580 --> 00:30:01,625
זה שייך לאמה וין.
628
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
היא לבשה את זה ביום שהיא מתה.
629
00:30:03,410 --> 00:30:06,282
זה בא מ
המשפחה של אבי.
630
00:30:06,369 --> 00:30:08,850
אנחנו מכירים את הבעיה שהייתה לך
אבא שלך מושיט יד לאמה.
631
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
זה לא מהותי.
632
00:30:10,373 --> 00:30:12,767
אנחנו גם יודעים
שהעין של החבר שלך
633
00:30:12,854 --> 00:30:14,508
נודד לעברה.
634
00:30:14,595 --> 00:30:16,727
חבר את זה ביחד,
אני רואה אותך מחליט
635
00:30:16,815 --> 00:30:18,555
היא צריכה טיול
במורד המדרגות.
636
00:30:18,642 --> 00:30:21,080
[מילר]
״לא חשבת
זה יהרוג אותה'.
637
00:30:21,167 --> 00:30:23,299
הייתי פתוח
ועוזר איתך.
638
00:30:23,386 --> 00:30:25,258
לא ממש, לנדון.
639
00:30:28,609 --> 00:30:30,480
כל סוד ששמרתי..
640
00:30:30,567 --> 00:30:32,656
...לא היה לו כלום
קשור למותה של אמה.
641
00:30:32,743 --> 00:30:34,441
[ג'פריס]
'סודות, הא?'
642
00:30:34,528 --> 00:30:36,399
[מילר]
״אלא אם כן אתה רוצה
הבת שלך תופיע לראשונה הערב"
643
00:30:36,486 --> 00:30:39,011
בזמן שאתה
יושב בתא כלא
644
00:30:39,098 --> 00:30:40,621
עדיף להתחיל להגיש.
645
00:30:45,713 --> 00:30:48,368
מה אבא שלי
אמר לאמה הרגיז אותי.
646
00:30:48,455 --> 00:30:50,326
זה מפתיע?
647
00:30:50,413 --> 00:30:52,676
הוא היה אבא שלי.
648
00:30:52,763 --> 00:30:54,243
לא רציתי לשתף.
649
00:30:54,330 --> 00:30:55,679
אז מה עשית בנידון?
650
00:30:56,898 --> 00:30:57,899
הלכתי בוכה לחברים שלי.
651
00:30:59,640 --> 00:31:01,337
אמרו שיש להם דרך
לעודד אותי.
652
00:31:02,817 --> 00:31:04,253
♪ אני אוהב לחלום ♪
653
00:31:04,340 --> 00:31:06,473
בטוח שאתה לא רוצה את החומצה?
654
00:31:06,560 --> 00:31:07,909
סלואן חופר את זה.
655
00:31:07,996 --> 00:31:09,737
אני חייב להשתחוות
תוך 20 דקות.
656
00:31:09,824 --> 00:31:12,479
כמה דבים צריך
להחליף נורה?
657
00:31:12,566 --> 00:31:15,003
אני חושב שזה
הכדור הוא הכל בראש שלי.
658
00:31:15,090 --> 00:31:18,441
ארבע. שלושה להתלונן,
אחד שיגיד לעוזרת לעשות את זה.
659
00:31:18,528 --> 00:31:21,880
לא, ברצינות, אני יכול להרגיש
אולם האירועים...כאן.
660
00:31:23,055 --> 00:31:24,012
אמה.
661
00:31:25,187 --> 00:31:27,189
סליחה, פישטאון,
מסיבה פרטית.
662
00:31:27,276 --> 00:31:29,191
לנדון, שמעתי
הגעת לכאן.
663
00:31:29,278 --> 00:31:30,889
כן, להתרחק ממך.
664
00:31:30,976 --> 00:31:32,934
״אני אגיד לא
לאבא שלך אם אתה רוצה'.
665
00:31:33,021 --> 00:31:37,025
לא ללכת איתו
או להיות הבת החדשה שלו?
666
00:31:37,112 --> 00:31:38,548
את הבת שלו.
הוא אוהב אותך.
667
00:31:38,635 --> 00:31:41,812
איך תדע?
הוא גאה בבך.
668
00:31:41,900 --> 00:31:43,858
הוא מעולם לא היה גאה
ממני לכל דבר.
669
00:31:43,945 --> 00:31:45,729
'אין לנו שום דבר במשותף'.
670
00:31:45,816 --> 00:31:47,601
יש רק את זה.
671
00:31:47,688 --> 00:31:50,560
ואני לא יכול לבכות.
אני לובשת מסקרה.
672
00:31:50,647 --> 00:31:53,955
לנדון--
- אל תעשה. פשוט אל.
673
00:31:54,042 --> 00:31:57,437
כמה יהודים צריך
להחליף נורה?
674
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
♪ לפני הדבר
יכול לענות לי ♪
675
00:31:59,569 --> 00:32:01,832
יהודים זולים מדי
להחליף נורה.
676
00:32:01,920 --> 00:32:03,095
הם מעדיפים לשבת בחושך.
677
00:32:03,182 --> 00:32:05,749
[שניהם צוחקים]
678
00:32:05,836 --> 00:32:10,189
♪ טוב אתה לא יודע
מה אנחנו יכולים למצוא ♪
679
00:32:10,276 --> 00:32:12,669
♪ למה אתה לא
בואי איתי ילדה קטנה ♪
680
00:32:12,756 --> 00:32:14,367
♪ ברכיבה על שטיח קסם ♪
681
00:32:14,454 --> 00:32:18,806
♪ ובכן אתה לא
לדעת מה אנחנו יכולים לראות ♪
682
00:32:18,893 --> 00:32:20,155
♪ למה אתה לא
ספר את החלומות שלך ♪
683
00:32:20,242 --> 00:32:22,462
כעבור כמה דקות
כולנו ירדנו למטה.
684
00:32:22,549 --> 00:32:23,463
[מילר]
"טראוויס היה איתך?"
685
00:32:24,986 --> 00:32:27,423
הוא, אה, חמק
למצוא את אמה.
686
00:32:28,816 --> 00:32:30,600
ממש לפני
התחילו הקשתות?
687
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
זה מתי
היא נהרגה.
688
00:32:35,649 --> 00:32:36,824
היית צריך להגיד לנו,
לנדון.
689
00:32:36,911 --> 00:32:38,957
הוא חבר.
690
00:32:40,480 --> 00:32:42,438
אנחנו מכירים אותו.
691
00:32:42,525 --> 00:32:43,526
[דפיקה בדלת]
692
00:32:44,963 --> 00:32:46,312
נחשו מי שם שני חלקים
של תכשיטים
693
00:32:46,399 --> 00:32:47,748
למכירה פומבית בשקט.
694
00:32:49,402 --> 00:32:51,360
טבעת ברבור
בין החלקים.
695
00:32:51,447 --> 00:32:53,362
[מוזיקה אינטנסיבית]
696
00:32:58,715 --> 00:33:01,849
חפר הרבה
כדורים כדי למצוא את זה, טראוויס.
697
00:33:01,936 --> 00:33:04,243
[ואלנס]
"אז הייתה לך הטבעת של אמה."
698
00:33:04,330 --> 00:33:06,593
קיבלתי הסבר
ללכת עם זה?
699
00:33:06,680 --> 00:33:09,248
זו טבעת.
כנראה יש אלף.
700
00:33:10,858 --> 00:33:12,642
לא.
701
00:33:12,729 --> 00:33:14,122
רק שניים.
702
00:33:14,209 --> 00:33:16,646
של לנדון
סבא הכין אותם.
703
00:33:16,733 --> 00:33:18,257
אחד לבתו
704
00:33:18,344 --> 00:33:21,956
ואחד לבת שלו
עוזרת בית, ליליאן.
705
00:33:22,043 --> 00:33:24,306
הן של הבנות
מתנות חג המולד.
706
00:33:24,393 --> 00:33:26,613
השנה שבה מלאו להם 18.
707
00:33:26,700 --> 00:33:27,744
אני יודע.
708
00:33:29,181 --> 00:33:31,879
למה לקחת
הטבעת של אמה, טרוויס?
709
00:33:31,966 --> 00:33:33,837
מזכרת קטנה
מהרצח הראשון שלך?
710
00:33:33,924 --> 00:33:35,404
- 'לא'.
- לא?
711
00:33:38,190 --> 00:33:39,713
אהבתי אותה.
712
00:33:39,800 --> 00:33:41,454
מצחיק, כי
פעם ראשונה ששאלנו
713
00:33:41,541 --> 00:33:43,325
אמרת
בקושי הכרת אותה.
714
00:33:43,412 --> 00:33:45,719
עכשיו אתה דופק אותה
לצלצל כדי לפנות קצת מזומן.
715
00:33:45,806 --> 00:33:48,678
לא נשמע הרבה
כמו אהבה בשבילי.
716
00:33:50,376 --> 00:33:53,074
אם הטבעת הזו הייתה
שם, זו הייתה טעות.
717
00:33:53,161 --> 00:33:54,771
זה היה היחיד
חתיכת אמה שהייתה לי.
718
00:33:54,858 --> 00:33:57,818
כי זה היה היחיד
חלק ממנה אתה יכול לקחת.
719
00:33:57,905 --> 00:34:00,081
[מהר]
״אתה חושב
אתה רואה אנשים?'
720
00:34:00,168 --> 00:34:02,301
היא ראתה אותך.
721
00:34:02,388 --> 00:34:06,435
המשמח, הבחור שהוא
הכל לכולם.
722
00:34:06,522 --> 00:34:08,394
הבחור שהוא
באמת כלום.
723
00:34:08,481 --> 00:34:11,397
איך זה נוצר
אתה מרגיש, טרוויס
724
00:34:11,484 --> 00:34:13,529
לדעת שאתה רמאי?
725
00:34:13,616 --> 00:34:15,140
לדעת שגם אמה ידעה?
726
00:34:19,013 --> 00:34:20,971
אמה הייתה כמו שביט.
727
00:34:23,322 --> 00:34:24,714
היא פשוט האירה הכל.
728
00:34:26,542 --> 00:34:28,501
ניסיתי לשנות.
729
00:34:29,415 --> 00:34:30,372
אבל לא יכולת.
730
00:34:31,808 --> 00:34:32,940
לא מספיק מהיר.
731
00:34:34,898 --> 00:34:36,161
היא הייתה שם למעלה
בשמים.
732
00:34:37,945 --> 00:34:40,948
אבל פשוט נשארתי שם
עומד על הקרקע.
733
00:34:44,517 --> 00:34:46,345
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
734
00:35:00,402 --> 00:35:02,274
זה איזה ירח.
735
00:35:02,361 --> 00:35:03,884
כֵּן.
736
00:35:05,103 --> 00:35:07,844
יש את הים
של שלווה.
737
00:35:07,931 --> 00:35:09,498
זה יפה.
738
00:35:09,585 --> 00:35:12,153
כשהייתי קטן,
פעם חשבתי
739
00:35:12,240 --> 00:35:14,460
יהיה לי בית על הירח.
740
00:35:14,547 --> 00:35:17,071
אמא שלי אמרה שאבזבז
כל הזמן שלי בטיסה
741
00:35:17,158 --> 00:35:18,725
רק ללכת לשם ובחזרה.
742
00:35:18,812 --> 00:35:21,075
[מצחקק]
אמרתי שזה בסדר מבחינתי.
743
00:35:22,511 --> 00:35:24,426
אמה...
שם עם צ'יפ--
744
00:35:24,513 --> 00:35:26,211
זה בסדר.
745
00:35:26,298 --> 00:35:28,474
- רק צחקתי..
- כי אתה הולך יחד.
746
00:35:28,561 --> 00:35:29,736
בשביל המשפחה שלך.
747
00:35:29,823 --> 00:35:31,607
- אני מבין.
לא, אמה.
748
00:35:31,694 --> 00:35:33,435
זה היה שגוי.
749
00:35:33,522 --> 00:35:35,916
אני יודע את זה.
750
00:35:36,003 --> 00:35:37,309
אני יודע את זה בגללך.
751
00:35:37,396 --> 00:35:39,789
[המוזיקה ממשיכה]
752
00:35:41,878 --> 00:35:44,707
זה ואלס.
753
00:35:44,794 --> 00:35:47,101
אני יודע את זה
בגללך.
754
00:35:47,188 --> 00:35:48,450
אז תרקוד איתי.
755
00:35:48,537 --> 00:35:49,625
הקשתות יהיו
להתחיל בקרוב.
756
00:35:49,712 --> 00:35:51,018
טֶרֶם.
757
00:35:52,411 --> 00:35:54,108
[המוזיקה ממשיכה]
758
00:36:04,074 --> 00:36:06,251
אתה לא רוצה אותי, טראוויס.
759
00:36:06,338 --> 00:36:07,774
אתה תמצא מישהו אחר.
760
00:36:07,861 --> 00:36:09,906
לא.
761
00:36:09,993 --> 00:36:11,691
מישהו שמתאים כאן.
762
00:36:11,778 --> 00:36:12,866
תלמד אותה לרקוד.
763
00:36:12,953 --> 00:36:14,824
אני רוצה אותך.
764
00:36:14,911 --> 00:36:18,088
זה לא יכול להיות אני.
- למה לא?
765
00:36:18,176 --> 00:36:21,831
אני לא יכול לסחור במי שאני
להשיג את מה שאני רוצה.
766
00:36:21,918 --> 00:36:23,093
אבל אני עושה הכל
זה עבור המשפחה שלי.
767
00:36:23,181 --> 00:36:24,791
לא, אתה עושה
זה בשבילך.
768
00:36:24,878 --> 00:36:28,011
אממה, את יודעת איך
אני באמת מרגיש.
769
00:36:28,098 --> 00:36:29,491
לא אמרת
כל דבר למעלה
770
00:36:29,578 --> 00:36:31,145
כי אתה אף פעם לא
הולך להגיד משהו.
771
00:36:31,232 --> 00:36:33,103
האם אתה
קורא לי שקרן?
772
00:36:33,191 --> 00:36:34,714
אני...
773
00:36:34,801 --> 00:36:37,804
...אני פשוט לא רוצה
להיות כזה.
774
00:36:37,891 --> 00:36:40,154
כמוני, אתה מתכוון?
775
00:36:41,590 --> 00:36:42,765
תגיד את זה!
776
00:36:42,852 --> 00:36:44,767
תגיד את זה אם אתה מתכוון לזה!
777
00:36:44,854 --> 00:36:46,769
כמוך.
778
00:36:46,856 --> 00:36:48,380
אני לא רוצה
להיות כמוך.
779
00:36:48,467 --> 00:36:51,034
[מוזיקה דרמטית]
780
00:37:01,567 --> 00:37:03,046
[מוחא כפיים]
781
00:37:10,358 --> 00:37:12,578
אמה.
782
00:37:12,665 --> 00:37:14,057
[זָכָר
'מכירים את מיס..'
783
00:37:16,582 --> 00:37:18,236
[טראוויס]
'לֹא.'
784
00:37:25,112 --> 00:37:27,680
[אינסטרומנטלי
"נהר הירח"]
785
00:37:44,044 --> 00:37:46,264
[המוזיקה ממשיכה]
786
00:38:19,688 --> 00:38:21,429
[המוזיקה ממשיכה]
787
00:38:42,885 --> 00:38:47,020
♪ נהר הירח ♪
788
00:38:47,107 --> 00:38:50,415
♪ רחב יותר מקילומטר ♪
789
00:38:50,502 --> 00:38:55,811
♪ אני חוצה אותך
בסטייל מתישהו ♪
790
00:38:58,510 --> 00:39:01,382
♪ בונה חלומות ישן ♪
791
00:39:02,601 --> 00:39:06,518
♪ שובר לבבות שכמוך ♪
792
00:39:06,605 --> 00:39:10,173
♪ לאן שלא תלך ♪
793
00:39:10,260 --> 00:39:14,656
♪ אני הולך בדרך שלך ♪
794
00:39:14,743 --> 00:39:18,747
♪ שני נסחפים ♪
795
00:39:18,834 --> 00:39:22,098
♪ יוצא לראות את העולם ♪
796
00:39:22,185 --> 00:39:26,799
♪ יש כל כך הרבה
של עולם לראות ♪
797
00:39:30,063 --> 00:39:35,373
♪ אנחנו אחרי אותו הדבר ♪
798
00:39:37,200 --> 00:39:41,030
♪ הקצה של קשת ♪
799
00:39:41,117 --> 00:39:44,817
♪ מחכה סביב העיקול ♪
800
00:39:44,904 --> 00:39:48,342
♪ חבר האקלברי שלי ♪
801
00:39:48,429 --> 00:39:53,869
♪ נהר הירח ♪
802
00:39:53,956 --> 00:39:57,307
♪ ואני ♪
803
00:40:02,748 --> 00:40:05,228
[מהר]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
804
00:40:06,316 --> 00:40:08,101
[מוזיקת נושא]